-
1 Missmut
m disgruntled state, bad mood* * *der Missmutdisgruntlement* * *Mịss|mutmsullenness, moroseness; (= Unzufriedenheit) displeasure, discontentzeigen/äußern — to show/express one's displeasure or discontent at sth
* * *Miss·mutRR, Miß·mutALT[ˈmɪsmu:t]voller \Missmut machte er sich an die Arbeit grudgingly he set to work* * *Missmut m disgruntled state, bad mood -
2 Missmut, der
↑ - mut(des Míssmuts, тк. sg) досада, недовольство, раздражениеEr konnte nur mit Mühe seinen Missmut unterdrücken. — Он лишь с трудом смог подавить свою досаду.
Ich kannte die Ursache deines Missmuts. — Я знал причину твоего недовольства.
Er hat seinen Missmut an den Untergebenen ausgelassen. — Он сорвал своё раздражение на подчинённых.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Missmut, der
-
3 -mut
ошибочное определение рода всех сложных существительных, означающих то или иное душевное состояние и оканчивающихся элементом - mut, только как существительных мужского рода (по аналогии со словом der Mut)Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > -mut
-
4 sauer sein
(Verdruss über etw., Missmut ausdrückend; über etw. verärgert, wütend sein)1) быть кислым, недовольным, хмурым; выражать недовольство•Wir alle auf der Warte waren daher doch ein bisschen sauer, als wir vor einem Jahr erfuhren, dass die stündlichen Eintragungen nicht nötig sind. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
... die Leute in der Straße sind nämlich ganz schön sauer, weil man sie an der Nase rumgeführt hat. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Indem Merkel Stoiber so lange zappeln lasse, beweise sie eigene Autorität und die der CDU. Dort ist man nämlich mächtig sauer über das Verhalten der CSU. Die bayerische Schwester sei "bei aller Liebe" auch nicht viel mehr als ein Landesverband der CDU, heißt es. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sauer sein
-
5 knurren
См. также в других словарях:
Missmut — Missmut,der:Verdrossenheit·Verdrießlichkeit·Missstimmung·Verstimmtheit·Verstimmung·Unmut·Übellaunigkeit·schlechteLaune·Ärger+Unzufriedenheit·Unlust;auch⇨Groll(1) Missmut→Missstimmung … Das Wörterbuch der Synonyme
Missmut — Unmut; Groll; Grant (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Leidwesen; Missvergnügen; Verdruss * * * Mịss|mut 〈m.; (e)s; unz.〉 schlechte Laune, Verdrießlichkeit, Verdrossenheit * * * … Universal-Lexikon
Missmut — Ärger, in gehobener Sprache Verdruss, ist eine spontane, innere, emotionale Reaktion auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte verändern möchte. Das, was den Ärger hervorruft, ist ein Ärgernis. Ärger ist ein… … Deutsch Wikipedia
Der Knochenmann (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Knochenmann Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Der Maulkorb (1938) — Filmdaten Originaltitel Der Maulkorb Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Schimmelreiter — Theodor Storm (1886) Titelblatt der Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Missmut — Messmod (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kalifen: Macht und Ohnmacht in der Mitte der Welt — Kampf um die Reichsideologie Abd al Malik hatte die Zeichen der Zeit erkannt: Ein »islamisches« Reich war im Entstehen begriffen. Aber die Kräfte, die sich regten, wollten sich nicht mit den Nachkommen jener Mekkaner verbinden, die bis… … Universal-Lexikon
Amberg in der Oberpfalz — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Friedrich August I. der Gerechte — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem sächsischen König Friedrich August I. („dem Gerechten“). Für den sächsischen Kurfürsten Friedrich August I. („den Starken“) siehe bitte unter König August II. von Polen Kurfürst und König Friedrich August I … Deutsch Wikipedia
Friedrich August I. der Gerechte (Sachsen) — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem sächsischen König Friedrich August I. („dem Gerechten“). Für den sächsischen Kurfürsten Friedrich August I. („den Starken“) siehe bitte unter König August II. von Polen Kurfürst und König Friedrich August I … Deutsch Wikipedia
